Being from Laredo, Texas (a border town with Mexico) I quite enjoy Spanglish
Nacionalizacion de "pick ups" y vehiculos - it just makes me smile and miss my hometown.

Speaking of hometown.. tomorrow... I'll post a shot of the Mexican Restaurant you HAVE TO visit when you come to Kyle. It's darned yummy.
That's right, I wrote "yummy."